作州弁は、津山を含む昔の作州と呼ばれた地域で日常に使用されている方言です。
近頃は、昔と違いテレビなどのメディアの普及や人々の移動・文化の交流などで、方言が失われつつある現状です。作州弁も例外ではなく、ある年代以上の人しか理解できない言葉も多々みられるようになりました。昔懐かしい郷土の言葉を大切にしていきたいものです・・・・。 |
|
| 【あ行】 |
| 【あ行／か行／さ行／た行／な行／は行／ま行／や行／ら行／わ行】 |
| 作州弁 |
標準語 |
活用例 |
| あがいな |
あのような |
あがいな人は知らん
→（標準語）あのような人は、知らない。 |
| あざとい |
軽薄な |
あいつぁ〜、あざといやっちゃ
→（標準語）あいつは、軽薄なやつだ！ |
| あしたり |
明日 |
あしたりは、どねぇ〜するんなぁ〜
→（標準語）明日は、どうするの？？ |
| あずる |
暴れる |
寝相がわるぅ〜て、あずるばぁ〜する
→（標準語）寝相が悪くて、暴れるばかりする |
| あねぇ〜な |
あんな |
あねぇ〜な、ばかなはなしゃぁ〜ねぇ〜
→（標準語）あんな、ばかな話はない！ |
| ありゃぁ〜 |
あれは |
ありゃぁ〜、なんなぁ〜
→（標準語）あれは、なんですか？ |
| あやもない |
無茶な |
あやもねぇ〜ことばぁ〜ゆうな！
→（標準語）無茶なことばかり、言うな！ |
| あんき |
気楽 |
あいつぁ〜、もうあんきなもんじゃ
→（標準語）あの人は、もう気楽です。 |
| あんごう |
あほ・バカ |
あんごうなことばぁ〜よぉ〜りゃ〜する
→（標準語）ばかなことばかり、言っている |
| いけん |
だめ |
そね〜な、いけんじゃいけんぞ！
→（標準語）そんな、意見じゃだめです！ |
| いぬ |
帰る |
いのうくん、もういのぉ〜や
→（標準語）いのう君、もう帰りましょう |
| いらん |
いらない |
こかぁ〜、金いらんでぇ〜
→（標準語）ここは、お金いりません |
| いんにゃ |
いいえ |
いんにゃ、そねぇ〜なことぁ〜ねぇ〜
→（標準語）いいえ、そんなことはないよ |
| うら |
私 |
うらぁ〜、うらで仕事しょ〜る
→（標準語）私は、裏で仕事しています。 |
| えずく |
吐き気 |
飲みすぎで、えずくばぁ〜する
→（標準語）飲みすぎで、吐き気ばかりする |
| おいい |
多い |
こりゃぁ〜、おいいのぉ〜
→（標準語）これは、多いですね。 |
| おえん |
だめ |
そね〜なことしちゃ〜おえんがな！
→（標準語）そんなことをしては、だめです |
| おしこみ |
押し入れ |
ふとんを、おしこみにしも〜とけ
→（標準語）ふとんを押し入れに片付けなさい |
| おんびんたれ |
臆病者 |
あいつぁ〜、おんびんたれじゃけんのぉ〜
→（標準語）あいつは、臆病者だからね |
|
|
| 【か行】 |
| 【あ行／か行／さ行／た行／な行／は行／ま行／や行／ら行／わ行】 |
| 作州弁 |
標準語 |
活用例 |
| ガイダ |
カメムシ |
くさっ！ガイダがおりゃ〜せんか？
→（標準語）臭い、カメムシがいませんか？ |
| カバチ |
屁理屈 |
かばちゅ〜たれな！
→（標準語）屁理屈を言うな！ |
| きいな |
黄色い |
きいな電話帳どこなぁ〜？
→（標準語）黄色い電話帳はどこですか？ |
| きがわるい |
むかつく |
わっしゃ〜、あいつがきがわるぅ〜てこたえん
→（標準語）私は、あの人にむかついてたまらない |
| きやす |
消す |
あぶねぇ〜けん、ひぃ〜きやしとけよ
→（標準語）危ないから、火を消しておきなさい |
| きんちゃい |
おいで |
こけぇ〜、きんちゃい
→（標準語）ここに、おいで |
| きゅぅ〜つける |
気をつける |
きゅぅ〜つけにゃぁ〜、いけんで
→（標準語）気をつけないと、だめですよ |
| ぎょ〜さん |
たくさん |
こねぇ〜に、ぎょうさんもろぉ〜ても困るぞ
→（標準語）こんなに、たくさんもらっても困る |
| けっぱんずく |
つまずく |
けっぱんずいて、こけかけた
→（標準語）つまずいて、こけそうになった |
| 〜けん |
〜から |
わっしゃぁ〜、かえるけんな
→（標準語）私は、帰るからね |
| くちゃめ |
マムシ |
きゅぅ〜つけにゃぁ〜、くちゃめに噛まれるぞ
→（標準語）気をつけないと、マムシに噛まれるよ |
| ごうがわく |
腹が立つ |
わしゃぁ〜、ごうがわいてかなわん！
→（標準語）私は、腹が立ってたまらない！ |
| こかす |
倒す |
相手を、こかしたら勝ちぢゃ
→（標準語）相手を、倒したら勝ちだよ |
| こけぇ〜 |
ここへ |
ちょぉ〜、こけぇ〜こい
→（標準語）ちょっと、ここにきなさい |
| こすい |
せこい |
あいつぁ〜、こすいけんのぉ〜
→（標準語）あの人は、せこいからね |
| こねぇ〜な |
こんな |
ちゃんとしとりゃぁ〜こねぇ〜なこたぁ〜ねぇ〜
→（標準語）ちゃんとしていればこんなことはない |
| こまい |
小さい |
こまいころは、かわいかったのぉ〜
→（標準語）小さいころは、かわいかったね |
|
|
| 【さ行】 |
| 【あ行／か行／さ行／た行／な行／は行／ま行／や行／ら行／わ行】 |
| 作州弁 |
標準語 |
活用例 |
| 〜してん |
〜してください |
仕事のてごぉ〜してん
→（標準語）仕事の手伝いをしてください |
| 〜じゃがぁ〜 |
〜ですよ |
今日のおかずは肉じゃがじゃがぁ〜
→（標準語）今日のおかずは肉じゃがですよ |
| じゃけん |
〜だから |
じゃけん、ゆぅ〜たろぉ〜が
→（標準語）だから、言ったじゃないか |
| じるい |
ぬかるみ |
雨あがりで、道がじるい
→（標準語）雨あがりで、道がぬかるんでいる |
| しわい |
かたい・手強い |
この肉は、しわいのぉ〜
→（標準語）この肉は、硬いですね |
| せな |
背中 |
せなかいいけん、かいてん
→（標準語）背中がかゆいので、かいてください |
| 〜せにゃ〜 |
〜しなければ |
いんで、仕事せにゃぁ〜いけん
→（標準語）帰って、仕事しないといけない |
| そっ |
どうぞ |
そっ、これも食べんちゃい
→（標準語）どうぞ、これもお食べなさい |
| そねぇ〜な |
そんな |
そねぇ〜なことばぁ〜ゆうな！
→（標準語）そんなことばかり言うな |
| せらう |
逆らう |
わしに、せらうばぁ〜するんじゃ
→（標準語）私に、逆らうばかりするんです |
| せわ〜ないか？ |
大丈夫か？ |
おめぇ〜、せわぁ〜ないんか？
→（標準語）おまえ、大丈夫か？ |
|
|
| 【た行】 |
| 【あ行／か行／さ行／た行／な行／は行／ま行／や行／ら行／わ行】 |
| 作州弁 |
標準語 |
活用例 |
| たいぎい |
面倒くさい |
なにするんも、たいぎぃ〜
→（標準語）なにを、するのも面倒くさい |
| ち〜と |
少し |
こっちにも、ち〜と分けてんや
→（標準語）こちらにも、少し分けてください |
| ちばける |
ふざける |
ちばきょぉ〜たら、けがするぞ
→（標準語）ふざけていると、けがをするよ |
| ちょれぇ〜のぉ〜 |
どんくさい |
おめぇ〜、ちょれぇ〜のぉ〜
→（標準語）おまえ、どんくさいな〜 |
| 〜つかぁ〜さい |
〜ください |
それを、とってつかぁ〜さい
→（標準語）それを、取って下さい。 |
| でぇ〜 |
誰 |
ありゃぁ〜、でぇ〜なぁ〜
→（標準語）あれは、誰ですか？ |
| でぇ〜れぇ〜 |
すごい・たくさん |
あの子、でぇ〜れぇ〜かわいいが
→（標準語）あの子、とてもかわいいね |
| てごぉ〜 |
手伝い |
ちょ〜、てごぉ〜してくれぇ〜
→（標準語）ちょっと、手伝ってください |
| 手に合わん |
手に負えない |
こいつぁ〜、ほんに手に合わん
→（標準語）とれは、本当に手におえない |
| とぉ〜え |
遠く |
とぉ〜えから、ようきんさったなぁ〜
→（標準語）遠くから、よくこられた。 |
| どぉ〜らい |
とても |
どぉ〜らい、腹が減った
→（標準語）とても、おなかが減りました |
| どけぇ〜 |
どこへ |
今日は、どけぇ〜いくんなぁ〜
→（標準語）今日は、どこへいくんですか？ |
|
| 【な行】 |
| 【あ行／か行／さ行／た行／な行／は行／ま行／や行／ら行／わ行】 |
| 作州弁 |
標準語 |
活用例 |
| なにしぃ〜 |
なんで？ |
なにしぃ〜、ちがわぁ〜
→（標準語）なんで？ちがうよ |
| なんぼ？ |
いくら？･いくつ？ |
おばちゃん、このお菓子なんぼ？
→（標準語）おばちゃん、このお菓子いくら？ |
| にがる |
激痛 |
夜中に、腹がにがってのぉ〜
→（標準語）夜中に、腹が激痛でな |
| ねぶる |
舐める |
このあめでも、ねぶっとれ
→（標準語）この飴でも、舐めていなさい |
| の〜する |
なくす |
大事にしとかにゃぁ〜、の〜するで
→（標準語）大事にしないと、なくすよ |
|
| 【は行】 |
| 【あ行／か行／さ行／た行／な行／は行／ま行／や行／ら行／わ行】 |
| 作州弁 |
標準語 |
活用例 |
| 〜ばぁ〜 |
〜ばかり |
わっしゃぁ〜、こればぁ〜しょぉ〜る
→（標準語）私は、こればかりしている |
| ひっさ |
長い間 |
あいつにゃぁ〜、ひっさおおとらん
→（標準語）あの人には、長い間会っていない |
| ひょんなげな |
変わった |
ひょんなげな、格好しとるなぁ〜
→（標準語）変わった格好してるね |
| ふぅ〜がわるい |
格好悪い |
ふ〜がわりぃ〜けん、外にゃぁ〜でれん
→（標準語）格好悪いから、外に出られない |
| ぶち〜 |
とても〜 |
あの子、ぶちかわいいけん！
→（標準語）あの子、とてもかわいいな〜 |
| ぶちまわす |
殴る |
いらんことばぁ〜よぉ〜ったら、ぶちまわすぞ！
→（標準語）余計なことばかり言っていると殴るぞ |
| ぼうち |
よそ |
ぼうちの人についっていっちゃぁ〜いけんよ
→（標準語）よその人に付いて行ってはだめですよ |
|
|
| 【ま行】 |
| 【あ行／か行／さ行／た行／な行／は行／ま行／や行／ら行／わ行】 |
| 作州弁 |
標準語 |
活用例 |
| まける |
こぼれる |
わっ！コーヒーがまけた！
→（標準語）わっ！コーヒーがこぼれた |
| まん |
運 |
あいつぁ〜、まんがええのぉ〜
→（標準語）あの人は、運がいいね |
| めげる |
壊れる |
機械がめげたけん、なおさにゃ〜
→（標準語）機械が壊れたから、直さないと |
|
|
| 【や行】 |
| 【あ行／か行／さ行／た行／な行／は行／ま行／や行／ら行／わ行】 |
| 作州弁 |
標準語 |
活用例 |
| よざん |
余計 |
よざんなことばぁ〜ゆうな！
→（標準語）余計なことばかり、言うな！ |
| やっちもねぇ〜 |
とんでもない |
やっちもねぇ〜ことば〜よ〜ら〜
→（標準語）とんでもないことばかり言っている |
|
| 【ら行】 |
| 【あ行／か行／さ行／た行／な行／は行／ま行／や行／ら行／わ行】 |
| 作州弁 |
標準語 |
活用例 |
| らくじゃ |
大丈夫 |
せわぁ〜ないか？・・・らくじゃ
→（標準語）大丈夫か？・・・大丈夫 |
| らっしもない |
だらしない |
らっしもない、格好しちゃぁ〜いけん
→（標準語）だらしない、格好をしてはだめ |
|
| 【わ行】 |
| 【あ行／か行／さ行／た行／な行／は行／ま行／や行／ら行／わ行】 |
| 作州弁 |
標準語 |
活用例 |
| わるご |
わるさ・悪い子 |
あの子は、わるごばぁ〜する
→（標準語）あの子は、悪さばかりする |
| |
※ 十分な確認をしておりますが、言葉の使い方または標準語等の誤りがありましたら、
ご面倒ですが、下記までご連絡お願い致します。
※ 上記の一覧表に掲載されていない、作州弁を募集しております。
掲載されていない、方言については下記までメールにてお送りください。
標準語への訳も書き添えていただけると幸いです。
|
|
|
